裁き・青獅子の学級 Judgment (Blue Lions)
https://youtu.be/etKWvRI0Jys
https://youtu.be/xu0xm0WA5JY?t=190
大聖堂
昼
Cathedral
Daytime
セテス: ……さて、貴方がたが犯した重大な背信行為について、大司教より沙汰がある。
Seteth: As all you have committed a breath of faith, the archbishop will now pass judgment.
シャミア: 王国領主の煽動、大修道院への侵入、大司教の暗殺未遂、聖廟の襲撃……。
余罪を調べるまでもないな、西方教会の皆さん。
Shamir: Inciting a Kingdom noble to rebel. Unlawful entry. The attempted assassination of the archbishop. An attack on the Holy Mausoleum.
It is unnecessary to go on, followers of the Western Church.
司祭: なっ！？我々は西方教会などと関わりは……
Priest: What?! We have nothing to do with the Western Church!
セテス: すでに貴方がたの身元は割れている。見え透いた芝居はやめていただこうか。
Seteth: You have already been identified. Please spare us your second-rate theater.
レア: 神聖なる儀式を穢したことは、聖職にある者にとって万死に値します。
もはや今生に救いの道はありません。潔く、その命をもって罪をあがなうのです。
Rhea: Dishonoring a holy ceremony is worthy of death for a member of the church.
You are well past the hope of redemption. If you have any grace remaining, you will willingly offer your life as atonement for this crime.
司祭: クッ……聞いていた計画とは違った。我々は騙されたのだ……！
Priest: No! This isn’t what we were told would happen! We’ve been deceived!
シャミア: 何をぶつぶつ言っている。どう言い訳しても罪は変わらん。
Shamir: It’s no use arguing. Whatever your excuse, the punishment stands.
レア: あなた方の魂が、つつがなく主の御許へ還らんことを……。
Rhea: May your souls find peace as they return to the goddess...
司祭: や、やめろ！ 我々を処刑するなど主がお許しになるはずがない！
Priest: Wait! Please! The goddess would never forgive you for our execution!
司祭: 女狐め……こうやって幾人もの同胞を殺してきたのを知っているのだぞ！
Priest: Monster! We know you’ve already slaughtered many of our fellow brethren like this!
レア: 詮議は以上です。彼らを連れていきなさい。
Rhea: This concludes the investigation. Please remove these poor, lost souls from my sight.
ディミトリ: ………………。
Dimitri: ...
青獅子の教室
Blue Lions Classroom
ディミトリ: ……というわけだ。暗殺計画も聖廟の襲撃もすべて、西方教会の仕業だったようだな。
襲撃を指揮していた仮面の騎士の行方は、ようとして知れないままらしい。
Dimitri: There you have it... It seems that the assassination attempt and the attack on the Holy Mausoleum were all the work of the Western Church.
As for the masked knight who led the attack... I'm afraid his whereabouts are yet unknown.
ドゥドゥー: しかし西方教会は、なぜこのような……？
Dedue: It makes no sense that the Western Church would try such a thing.
ディミトリ: セイロス教も一枚岩ではないということだ、ドゥドゥー。
教団の運営はガルグ＝マク主導で行われる。公会議の場でも、西方教会の発言権は弱い。
かねてから西方教会は、中央教会への不満を募らせていたのだろうな。
Dimitri: It just goes to show that the Church of Seiros is not completely united.
The church is led by those here in Garreg Mach, and the Western Church doesn't have a strong voice on its governing council.
I imagine the Western Church has harbored some resentment towards the Central Church for a while now.
Byleth:
Choice 1: 西方教会…… The Western Church...
Choice 2: 中央教会？ The Central Church?
ディミトリ: ああ、そうか。先生は教会に一切近寄らず育ってきたとジェラルト殿が言っていたな。
セイロス聖教会は、幾つかの教会に分かれてフォドラでの活動を行っている。
最も大きな教会である中央教会は、ここガルグ＝マクに本部を置き……
Dimitri: Ah, that's right. Jeralt did say that you grew up outside the influence of the church.
The Church of Seiros is split into a few branches across Fódlan.
The largest being the Central Church, which is headquartered right here at Garreg Mach.
ディミトリ: 西方教会は、ロナート卿が兵を挙げたガスパール城より遥か西……
王国一の堅牢さを誇る城塞都市、アリアンロッドの向こう側に本部を置く。
今回のことは、西方教会が中央の権威失墜とレア様の排除を狙ったものだったのだろう。
であれば当然、騎士団は西方教会上層部の査問……いや、討伐に乗り出すはずだ。
Dimitri: The Western Church lies far to the west of Castle Gaspard, where Lord Lonato held his rebellion.
It's situated on the far side of the Kingdom's most impressive fortress, Arianrhod.
I imagine the Western Church's intention was to eliminate Lady Rhea, and the Central Church's authority along with her.
Naturally, the knights will be riding out to question the Western Church's top officials. Or rather...to punish them.
ドゥドゥー: とすると……おれたちが任務を手伝うこともあるのでしょうね、殿下。
Dedue: When they do, Your Highness, we will likely be asked to carry out said punishment.
ディミトリ: ああ。だが、珍しい人だな、先生も。このフォドラに生を受けて……
セイロス教と関係せずに生きてこられたなんて、信じがたいものがある。
Dimitri: Indeed. Now, I don't mean to be rude, Professor, but I must say that your situation is rather unusual.
For someone to grow up in Fódlan and yet never have any contact with the Church of Seiros is...it's hard to believe.
ドゥドゥー: ……大司教様は、なぜ先生を登用したのだろうな。
Dedue: I wonder why the archbishop would hire someone like that as a professor...
アッシュ: あの……西方教会の人たちはみんな、レア様に殺されてしまったんですよね……。
Ashe: So...those people from the Western Church were... Um, Lady Rhea had them killed, didn't she?
メルセデス: 仕方ないことだわ。教えに背くのは決してやってはいけないことだもの……。
Mercedes: Well, of course she did. Going against the teachings of Seiros like that. Quite unforgivable!
イングリット: ……相容れぬ者は討つしかありません。ですが先生、私は……。
Ingrid: Those who stray must be punished, I suppose. That said... Professor, I–
セテス: ここにいたか、先生。大司教から話があるそうだ。来てくれ。
Seteth: There you are, Professor. It seems Lady Rhea would like a word with you. Come with me.
他学級
Prev
Next